-
1 faire les invites
разг.делать авансы; заискиватьLes Breux lui faisaient les invites les plus aimables, mais jamais monsieur Reynold n'avait consenti à déjeuner ou à dîner... (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Супруги Бре всячески заискивали перед господином Рейнольдом, но тот ни разу не принял их приглашения на завтрак или на обед...
-
2 faire les invites
гл.разг. делать авансыФранцузско-русский универсальный словарь > faire les invites
-
3 tous les invités ne sont pas venus
нареч.общ. не все гости пришлиФранцузско-русский универсальный словарь > tous les invités ne sont pas venus
-
4 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
5 invite
-
6 выйти
1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( отсутствовать); passer vi (перейти в другое помещение)выйти в море — appareiller vi, prendre le largeвыйти на работу — aller (ê.) prendre son service; reprendre le travail ( после какого-либо отсутствия)выйти на улицу ( о массах) — descendre dans la rue2) ( прийти куда-либо)выйти на дорогу — déboucher sur la routeвыйти на границу — arriver (ê.) à la frontièreвыйти к гостям — accueillir les invitésвыйти на экраны — sortir (ê.) sur les écrans ( или à l'écran)4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vtу меня вышли все деньги — j'ai dépensé tout mon argent, je suis à court d'argent; je suis à sec (fam)6) (получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi ( быть достаточным)из него вышел прекрасный работник — il est devenu un excellent travailleur8) (быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)9) ( выбыть) quitter vt, quitter les rangsвыйти в отставку — démissionner vi, donner sa démission; prendre sa retraiteвыйти из игры — quitter le jeu, se retirer du jeu••выйти из употребления, выйти из обихода — sortir d'usage, devenir hors (придых.) d'usage, ne plus être usitéвыйти из затруднения — se tirer d'embarras ( или d'affaire); se débrouiller (fam)выйти из положения — trouver une issue, se tirer d'affaireвыйти из повиновения — ne plus obéir, refuser l'obéissanceвыйти из себя — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)выйти из памяти, выйти из ума — sortir de la mémoireвыйти из-под кисти, из-под пера — sortir du pinceau, de la plumeвыйти из возраста — être trop vieux (f vieille) (pour), n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge -
7 à la queue
1) (тж. en queue) немедленно, сразу же за...2) (тж. en queue) по пятам, в погоне за кем-либо3) (тж. en queue) в хвосте, в конце (поезда и т.п.)4) (тж. с гл. être) в последних рядах, на последнем месте; позади[...] Tandis qu'Octave, à la queue de la classe, pourrissait parmi les cancres, heureux et gras, se dépensait en dehors en plaisirs violents. (É. Zola, Au bonheur des dames.) — Если в классе Октав, гладкий и довольный, был среди отстающих и бездельничал вместе со всякими тупицами, за стенами школы он предавался бурным наслаждениям.
5) (тж. разг. (à la) queue leu leu/le leu, lou-lou, du loup) гуськом, друг за другом, цугомDepuis trois quarts d'heure, les invités suivaient Breux... Fatigués, ils le suivaient à la queue leu leu, comme des chalands à la suite d'un remorqueur. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Уже три четверти часа утомленные гости следовали за Бре... Они шли за ним гуськом, словно баржи за буксиром.
Je vous aligne les personnages queue leu leu... faudrait qu'ils fassent maintenant quelque chose ensemble... que ça s'imbrique, se retrouve dans une intrigue. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Я выстроил перед вами один за другим всех своих персонажей. Теперь нужно, чтобы они сделали что-нибудь вместе, чтобы они сцепились между собой и образовалась интрига.
Au grand Palais de la Boisson, nous avons vu à la queue leu leu et de très loin les orangeades, les belles gratuites, tout le long d'un petit comptoir roulant. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В большом Дворце напитков мы увидели издали бокалы с оранжадом, замечательным и бесплатным, стоявшие цепочкой по всему передвижному столику.
-
8 nu comme la main
(обыкн. употр. с гл. être, laisser, mettre, rester, etc.)(nu comme la main [или comme un singe, comme un ver])1) совершенно, совсем голый; в чем мать родилаLes appartements nus comme la main étalaient leur vide désolé. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Уныло выглядели совершенно голые стены квартир.
2) без всяких средств; ≈ гол как соколDevant les invités plusieurs fois centenaires du Duc de Sutherland. moi qui étais né simplement en venant au monde je me sentais nu comme un ver. (P. Daninos, Les Secrets du major Thompson.) — В присутствии гостей герцога Сазерлендского, родословная которых насчитывала несколько столетий, я, простой смертный, чувствовал себя ничтожным как червь.
Bien sûr qu'elle n'avait pas besoin de tomber chez nous; mais était-ce une raison pour la mettre nue comme un ver. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Конечно, нечего ей было соваться к нам сюда, но разве это причина, чтобы ободрать ее как липку?
-
9 présentation
f1. (action) пока́з, демонстра́ция (plus littér.);la présentation d'une collection de couture — демонстра́ция колле́кции модla présentation d'un film — пока́з <демонстра́ция> фи́льма;
2. (d'un document) предъявле́ние;la présentation d'un effet — предъявле́ние че́ка <ве́кселя>; payable sur présentation — опла́чиваемый по предъявле́нииla présentation des passeports est obligatoire — предъявле́ние паспорто́в обяза́тельно;
3. (manière de présenter, etc.) оформле́ние; экспози́ция (d'une vitrine seult.);une présentation luxueuse — роско́шное оформле́ние; la présentation d'un médicament — фо́рма вы́пуска лека́рстваla présentation des marchandises dans un magasin — оформле́ние това́ров в магази́не;
4. fig. (manière d'exposer) изложе́ние;la présentation des arguments — изложе́ние аргуме́нтов
5. (apparence) fam. вне́шний вид, вне́шность;il soigne la présentation — он следи́т за вне́шностью
6. (de qn.) представле́ние;après les présentations — по́сле представле́нии ║ ils ont été élus sur présentation du président — они́ бы́ли и́збраны по представле́нию президе́нта (председа́теля)faire les présentations entre les invités — представля́ть/предста́вить госте́й друг дру́гу;
7. relig.:la présentation de l'Enfant Jésus au Temple — срете́ние госпо́днеla présentation de la Vierge — введе́ние во храм богоро́дицы;
8. méd. предлежа́ние;présentation par (de) la tête — головно́е предлежа́ние
-
10 званый
званые гости — les invités m pl, les personnes conviées -
11 отовсюду
de tous (les) côtés, de toutes partsотовсюду сообщают — on annonce de partout -
12 venir au monde
родиться, явиться на светDevant les invités plusieurs fois centenaires du Duc de Sutherland. moi qui étais né simplement en venant au monde je me sentais nu comme un ver. (P. Daninos, Les Secrets du major Thompson.) — В присутствии гостей герцога Сазерлендского, родословная которых насчитывала несколько столетий, я, простой смертный, чувствовал себя ничтожным как червь.
-
13 émoustiller
vt. весели́ть/раз=, развлека́ть/развле́чь* (distraire); приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в весёлое настрое́ние <расположе́ние ду́ха> (mettre de bonne humeur);le Champagne émoustilla les convives ∑ — от шампа́нского го́сти повеселе́ли <оживи́лись, ↑ развесили́лись>son histoire avait émoustillé les invités — его́ расска́з ∫ развесели́л госте́й <настро́ил госте́й на весёлый лад>;
-
14 invite
f1) разг. завуалированное приглашение к...; намёк на...faire les invites разг. — делать авансы2) карт. ход с целью показа партнёру своей масти3) вызов ( в фехтовании) -
15 ne
1. advde négation неа) ne сочетается с pas или с одним из усиливающих отрицание слов: point, goutte, guère, miette или со словами personne, jamais, aucunement, nullement, plus, aucun, rien, nul, ni, nulle partil ne répondit point — он вовсе не ответилon ne l'attendit guère — его совсем не ждалиil ne connaît personne ici — он никого здесь не знаетil ne veut plus parler — он не хочет больше говоритьrien n'est prêt — ничто не готовог) также с глаголами savoir, oser, cesser de в выражениях n'avoir cure, n'avoir garde, n'avoir crainte, n'empêche, n'importe, qu'à cela ne tienne в оборотах после si, que, il n'est...si je ne me trompe — если я не ошибаюсьque ne viens-tu me voir? — почему ты ко мне не приходишь?ne... que — толькоil n'a que deux enfants — у него только двое детейne... pas que — не толькоl'homme ne vit pas que d'amour — человек живёт не одной любовью2. partic("ne" explétif) может не переводитьсяje crains qu'il ne me trompe — боюсь, он меня обманываетje ne doute pas qu'il ne soit déjà là — я не сомневаюсь, что он уже тамprenez garde qu'il ne pleuve — смотрите, как бы не пошёл дождьil est plus riche que vous ne pensez — он богаче, чем вы думаете -
16 навстречу
ехать навстречу друг другу — aller vi (ê.) à la rencontre l'un de l'autreвыйти навстречу гостям — accueillir les invitésпойти навстречу кому-либо перен. — accéder aux désirs de qn -
17 радушно
радушно встретить гостей — accueillir cordialement les invités -
18 развлечь
distraire vt; divertir vt, amuser vt ( позабавить) -
19 c'est du nougat
прост.это легко, просто; это приятно, одно удовольствиеJ'ai idée que si tous les invités d'Okapis sont de ce tonneau, la fiesta crémaillère ça va pas être du nougat! (San-Antonio, La Rate au court-bouillon.) — Мне сдается, что если все приглашенные Окапи такого же поля ягоды, удовольствия от празднования новоселья мы не получим.
-
20 figure de circonstance
мина, состроенная в соответствии с обстоятельствамиM. de Charlus [...] excusait Mme Verdurin de ne pas être venue à cause d'un état de santé qu'il décrivait si bien que les invités entraient avec une figure de circonstance et poussaient un cri d'étonnement en trouvant la Patronne alerte et debout. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Г-н де Шарлю просил извинить г-жу Вердюрен, которая не может появиться из-за недомогания, описанного им так убедительно, что приглашенные, входя, делали приличествующую данному случаю мину, но издавали возглас изумления при виде хозяйки дома, стоявшей бодро перед ними.
Dictionnaire français-russe des idiomes > figure de circonstance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Les Invites de huit heures — Les Invités de huit heures Les Invités de huit heures Jean Harlow Titre original Dinner at Eight Réalisation … Wikipédia en Français
Les Invités De Huit Heures — Jean Harlow Titre original Dinner at Eight Réalisation … Wikipédia en Français
Les invités de huit heures — Jean Harlow Titre original Dinner at Eight Réalisation … Wikipédia en Français
Les Invités de huit heures — Données clés Titre original Dinner at … Wikipédia en Français
Les Invités de mon père — est un film français réalisé par Anne Le Ny, sorti en 2010. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les invites — Festival des Invites de Villeurbanne Créé en 2002, produit par la Ville de Villeurbanne et orchestré par Patrice Papelard de l association Villeurbanne Spectacles Vivants, le festival des Invites de Villeurbanne regroupe chaque année vers la fin… … Wikipédia en Français
Les Invités de huit heures — Dinner at Eight Comédie dramatique de George Cukor, avec Marie Dressler (Carlotta Vance), John Barrymore (Larry Renault), Wallace Beery (Dan Packard), Jean Harlow (Kitty Packard), Lionel Barrymore (Oliver Jordan), Lee Tracy (Max Kane), Edmund… … Dictionnaire mondial des Films
Les Ateliers Frappaz — sont un lieu de résidence pour des compagnies et des artistes d origines et de disciplines diverses œuvrant dans l espace public : arts de la rue, cirque, théâtre, musique, danse, constructions plastiques. Sommaire 1 Centre métropolitain des … Wikipédia en Français
Les Grosses Têtes — Présentateur(s) … Wikipédia en Français
Les Grosses Tetes — Les Grosses Têtes Pour les articles homonymes, voir Grosses Têtes. Le plateau Les Grosses Têtes est une émission quotidienne ved … Wikipédia en Français
Les grosses têtes — Pour les articles homonymes, voir Grosses Têtes. Le plateau Les Grosses Têtes est une émission quotidienne ved … Wikipédia en Français
